本篇文章给大家交流一下春望原文及翻译，以及春望原文及翻译朗诵对应的知识点，希望对各位高三学生有所帮助，不要忘了收藏本站喔。
本文目录一览：
- 1、春望原文及翻译
- 2、春望原文翻译及赏析
- 3、杜甫《春望》原文及翻译
- 4、《春望》全诗翻译
春望原文及翻译
春望原文及翻译如下所示：
原文：
春望(作者：杜甫)
国破山河在， 城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月， 家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
翻译：
长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。
感伤国事，不禁涕泪四溅，鸟鸣惊心，徒增离愁别恨。
连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵橘悉得上万两黄金。
愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。
赏析：
这首诗仍然是写无穷无尽的相思。有人类就有爱情，有爱情就有相思。结识不到如意的郎君，编结再多的相思草，也只能是空欢喜一场更使人愁上加愁，让人心碎这里的“不结同心人，空结同心草”是作者姿散在佳期渺渺，没有同心人的情况下，对自己以草结同心的行动表现出自怨自艾的无比痛苦心情。
女主人公仍在编结“同心草”，不过此时是“不结同心人，空结同心草”，不是不愿结同心人，而是无法结同心人迹伍氏，故而，也只有“空结”同心草了。一个“空”字，写尽了她伤心欲绝的情味，与尽了她无法诉说失恋和绝望的痛苦。也只好木讷地用双手编结“同心草”来打发失去了人生意义的时光。
春望原文翻译及赏析
春望原文翻译及赏如下:
原文：
《春望》
作者：唐代，杜甫。
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
鉴赏：
语全篇围绕“望”字展开，前四句借景抒情，情景结合绝烂。诗人以写长安城里草木丛生，人烟稀少来衬托国家残破。起首一“国破山河在”，触目惊心，有一种物是人非的历史沧桑感。写出了国破城荒的悲凉景象。
“感时花溅泪，恨别鸟惊心”两句以物拟人，将花鸟人格化，有感于国家的分裂、国事的艰难，长安的花鸟都为之落泪惊心。通过花和鸟两种事物来写春天，写出了事物睹物伤情，用拟人的手法，表达出亡国之悲，离别之悲。体现出诗人的爱国之情。
诗人由登高远望到焦点式的透视，由远及近，感情由弱到强，就在这感情和景色的交叉转换中含蓄地传达出诗人地感叹忧愤。国家动乱不安，战火经嫌巧年不息，人民妻离子散，音书不通，这时候收到家书尤为难能可贵。
诗人从侧面反映战争给人民带来的巨大痛苦和人民在动乱时期想知道亲人平安与否的迫切心情。同时也以家书的不易得来表现诗人对国家深深地忧虑。结尾两句，写诗人那愈来愈稀疏的白发，连簪子都插不住了并者漏，以动作来写诗人忧愤之深广。全篇诗情景交融，感情深沉，而又含蓄凝练，言简意赅，充分体现了诗人“沉郁顿挫”的艺术风格。
杜甫《春望》原文及翻译
《春望》是唐朝诗人杜甫的一首五言律诗。表现了诗人爱国之情。以下是我带来的杜甫《春望》原文及翻译，希望对您有所帮助。
原文
国破山河在，城春草木深。感时花溅泪冲悉，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪亩碧。
注释
（1）国：国都，指长安（今陕西西安）。破：陷落。山河在：旧日的山河仍然存在。
（2）城：长安城。草木深：指人烟稀少。
（3）感时：为国家的时局而感伤。
（4）溅泪：流泪。
（5）恨别：怅恨离别。
（6）烽火：古时边防报警的'烟火，这里指安史之乱的战火散耐乎。三月：正月、二月、三月。
（7）抵：值，相当。
（8）白头：这里指白头发。
（9）搔：用手指轻轻的抓。
（10）浑：简直。
（11）欲：想，要，就要。
（12）胜：受不住，不能。
（13）簪：一种束发的首饰。古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。
翻译
长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。感伤国事，不禁涕泪四溅，鸟鸣惊心，徒增离愁别恨。
连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。
《春望》全诗翻译
全诗翻译如下：
长安沦陷，只有山河依旧（有种物是人非的感伤），春天来了，长安城里草木十分茂盛（突出沦陷后，人烟稀少，杂草乱生，一片荒芜的景象。“深”字形象地描绘了城中街道和民居都无人打理）。
（诗人）感伤国事，想到动情之处，禁不住涕泪交加，溅落在花瓣上（形容伤心到了极致），因为离愁别恨，连鸟儿的鸣叫都让人心惊肉跳（这句话跟“人比黄花廋”有异曲同工之妙，因为过度伤心忧愁，结果身体不好，免疫力下降，所以才对鸟声也那么敏感。）
战争持续了三个月蔽轿还不消停，想寄一封家书也十分困难（因为此时诗人被叛军俘获，沦为阶下囚，是没有办法把信寄出去的）。
越想越伤心，越想越忧愁，头发搔了又搔，由于忧思过度，一根根的掉落，最后连簪子都插不住了（诗人被俘获时，他的家人都还不知道，没有诗人的丝毫音讯，该是多么着急啊，这是诗人在担心家人）。
春望
唐代-杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
天宝十四年（755）十一月，安禄山起兵叛唐。次年六月，叛军攻陷潼关，唐玄宗匆忙逃往四川。七月，太子李亨即位于灵武（今属宁夏），世称肃宗，改元至德。杜甫闻讯，即将家属安顿在都州，只身一人投奔肃宗朝廷，结果不幸在途中被叛军俘获，解送至长安，后因官职卑微才未被囚禁。至德二年春卖芹，身处沦陷区的杜甫目睹了长安城一片萧条零落的景象中并毕，百感交集，便写下了这首传诵千古的名作。
今天关于春望原文及翻译的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于春望原文及翻译朗诵、春望原文及翻译的信息别忘了关注我们网站的更新哦。